Dans la presse
Si par certains aspects le Bateau-Usine constitue un formidable récit de mer, à mi-chemin entre les Révoltés du Bounty et le Cuirassé Potemkine, c'est avant tout une oeuvre politique, un roman engagé, effrayant et novateur (écrit et publié en 1929).
Nicole Salez - www.toutpourlesfemmes.com
Une oeuvre plus que jamais d'actualité en temps de crise, servie par un style écorché qui plonge ses racines dans le réalisme et l'expressionnisme.
Antoine Consil - www.shunkin.net
L'auteur réussi la prouesse de livrer un roman politique, engagé et énergique, qui échappe aux lourdeurs du dogmatisme et prend son lecteur aux tripes.
Patrick Lenoble - www.haoui.com
... Ce roman de Kobayashi Takiji est avant tout une oeuvre politique, un roman engagé, plus que jamais d'actualité en ces temps de crise.
Annick Rebouillat - Paru Vendu
Quelques livres ont changé la face du monde... Ce petit livre noir s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires sous le Soleil Levant... Le style est au couteau, la couleur bleu nuit. Les engelures, l'acier, les crabes et le vent furieux ne sont pas le seul voyage offert aux lecteurs de tous les pays, chez Takiji gronde le coeur pur de tous les prolétaires. C'était l'époque. Il en reste cette pogne blessée et un espoir impeccable, ce charbon dans les yeux qui jurait encore de faire bouger le monde.
Jean-François Kervéan - Gala
Un livre engagé d'un auteur qui mourra pour ses idées. Un très beau livre à la frontière du récit littéraire et de la réalité.
David Assolen - www.ecolesjuives.fr
... Lisez très vite Le bateau Usine, un texte écrit en 1929, considéré comme un monument de la littérature prolétarienne. Ce livre fait un tabac au Japon où la crise sociale lui a redonné un second souffle. Passionnant.
Benoit Vochelet - Paris Normandie
... Un des chefs d'oeuvre de la littérature prolétarienne des années 1930... Grâce au Bateau-Usine, les jeunes précaires d'aujourd'hui découvrent que leur sort s'inscrit dans une histoire.
"Le bateau usine", paru en 1929, est aujourd'hui unanimement reconnu comme un véritable chef d'oeuvre... Ainsi, ce superbe ouvrage restera dans la mémoire du lecteur, et provoquera en lui toutes sortes d'émotions : compassion, colère, mais aussi respect et révolte. Au Japon, "Le bateau usine" qui connaît un franc succès, a été adapté au cinéma et a fait l'objet de plusieurs mangas. Une bonne façon de prouver toute l'importance et l'influence de cette oeuvre, dont la lecture passionne de la première à la dernière page. En conclusion, on ne peut qu'encourager la découverte de ce livre marquant que l'on n'oubliera pas de sitôt.
Sarah Chelly - http://www.livres-a-lire.net/
Bien plus qu'un recueil qui pourrait être considéré de prime abord comme un pamphlet des idées communistes de l'époque, c'est aussi et surtout un récit entraînant et une description implacable des conditions misérables de travail à bord d'un navire usine voguant à travers la redoutable mer d'Okhotsk entre le Japon et la Sibérie.
L'exploitation de l'Homme par l'Homme est au coeur de ce roman. C'est peut-être pourquoi il a rencontré en ces temps de crise économique un véritable écho dans la société japonaise. 80 ans après son écriture, les ventes de ce livre ont connu un véritable boum avec plus d'un million d'exemplaires vendus en 2008. Une série de mangas ainsi qu'une nouvelle version filmée en a également été tirée. Ce phénomène semble être le reflet d'un sentiment d'insatisfaction et d'inquiétude grandissant dans la société japonaise et notamment des jeunes travaillant dans des conditions instables.
Si vous voulez découvrir un autre Japon que celui des stéréotypes qu'on vous présente sans cesse, lisez ce livre !
Sha - www.froggydelight.com
...Ce chef-d'oeuvre qui commence avec "C'est parti ! En route pour l'enfer!"
Faire connaître une période peu connue avec un ouvrage qui rétablit certaines vérités sur les conditions des travailleurs au début du XXe siècle est sûrement une des raisons qui ont fait le succès de ce roman auprès des Japonais, toutes générations confondues, à sa réédition en 2008.
Catherine - http://laculturesepartage.over-blog.com
Sur le plan littéraire, ce livre est écrit dans un style très contemporain: direct, energique, sans longues descriptions, à l'opposé des romans de Mishima et c'est aussi cela qui lui donne ce ton très moderne.
Fabrice Trochet - www.legraindesable.com
Voici traduit en Français le chef-d'oeuvre d'une figure majeure de la littérature prolétarienne, torturéà mort par la police de Tokyo en 1933. Ce best-seller de 1929 n'a rien perdu de son acuité socio-économique.
Claire Lesegretain - La Croix
Un récit terrifiant et un chef d'oeuvre à lire... absolument.
Sylvie Corsi - www.livre-de-chevet.com
La qualité littéraire de l'oeuvre explique aussi, sans doute, pourquoi elle a pu franchir les âges.
Un texte à découvrir à partir de 13/14 ans (mais sans limitation d'âge).
Marie-Paule Caire - www.parutions.com
Le style de l'auteur, particulièrement vibrant et taillé à la serpe dans une traduction, celle d'Evelyne Lesigne-Audoly, soignée, précise, sonnant juste, nerveuse est aussi acéré que les pointes de douleur qui meurtrissent les corps des héros sans nom de ce navire.
www.boojum-mag.net - Romain Estorc
Il ne fait aucun doute que ce "Bateau-usine" doit compter parmi les grandes oeuvres japonaises, à la littéraires et humanistes, à effet politique et social: au même titre que "Les Feux de Shohei Ooka, et que "Pluie Noire", de Masuji Ibusé. Mais d'une certaine manière, le récit de Kobayashi est plus radical, par son mélange de violence et de sobriété, d'hyperréalisme et de refus de toute psychologie romanesque, de lyrisme poétique et de froideur intraitable.
René de Ceccatty - Le Monde
Dès qu'on l'a entre les mains, on se demande pourquoi il a fallu quatre-vingts ans pour que ce roman soit traduit en français.[...] Le Bateau-Usine est un grand livre. On attend que l'éditeur nous donne les autres romans de Kobayashi Takiji, puisqu'il dispose, en la personne d'Evelyne Lesigne-Audoly, d'une traductrice de qualité.
François Eychart - Les Lettres Françaises
Les éditions Yago nous offrent un très bel ouvrage! Le Bateau-usine est le chef d'oeuvre de Kobayashi Takiji! Dans ce beau livre, qui nous prend à la gorge, de par la force de l'histoire, des mots, de l'écriture, de la personnalité de l'auteur! On ressent un extrême engagement pour dénoncer l'intolérable, l'insupportable et l'infamie. Nous sommes pris dans la tourmente qui nous happe sur son passage, comme pour réveiller nos consciences endormies depuis trop longtemps! A la fois prenant et tourmenté, ce livre dénonce toute une époque qui a trop souvent rabaissée et amoindrie une jeunesse en quête de loisirs et d'insouciance! Détonnant, on adore!
Nathalie Zylberman - Vallée F.M
Kobayashi accomplit l'une des fonctions littéraires les plus urgentes: il invente une voix pour dire la détresse au travail, la solitude des dominés, leur besoin d'union et leurs insurmontables difficultés pour se faire entendre. Il le fait dans un style âpre, haché, rugueux, sans la noblesse humaniste d'un Joseph Conrad, mais avec une brutalité qui donne au livre sa justesse de ton.
Maxime Rovere - Le Magazine Littéraire
Figure majeure de la littérature prolétarienne japonaise, Takiji Kobayashi décrit la vie des pêcheurs de crabes. Un témoignage saisissant.
Pour donner à son roman une dimension réaliste, Takiji a travaillé à partir d'une importante documentation. Progressant par scènes comme le ferait un film, il relate une des premières grandes expériences de lutte et d'organisation syndicale (...) A l'heure de l'ultra-libéralisme, ce roman paraît plus que jamais d'actualité.
Didier Garcia - Le matricule des anges
Guidé par une impérieuse nécessité de faire l'apologie de l'insoumission, Kobayashi Takiji publie son "Bateau-usine" en 1929. Il y rend compte de la déshumanisation de son époque et se fait le témoin de l'égarement dans lequel le développement économique couplé à l'impérialisme mène ceux qu'il considère être comme ses frères humains.
Ce livre revêt aussi une dimension intemporelle, car il relate l'histoire des hommes.
Thierry Ribault - www.rue89.com
"Le bateau-usine" de Takiji Kobayashi est un roman engagé et novateur. Il s'agit d'une oeuvre plus que jamais d'actualité en temps de crise, servie par un style écorché qui plonge ses racines dans le réalisme et l'expressionnisme.
Jean-Michel Klopp - Zeitung Vum Lëtzebuerger Vollek (Luxembourg)
"Le Bateau-usine" est le chef d'oeuvre de Kobayashi Takiji. Ce classique décrit les conditions de vie inouïes des travailleurs à bord d'un navire pêchant le crabe dans les mers froides et dures, entre Japon et URSS.
Exploités, humiliés, ces hommes découvrent la nécessité de l'union et de la révolte.
Réaliste et novateur, ce texte culte connu un succès international. Quatre-vingts ans après sa parution, en 1929, il est devenu au Japon le porte-flambeau d'une jeunesse désenchantée. Une oeuvre engagée et avant-gardiste, plus que jamais d'actualité.
Loic Geffrotin - www.shoshosein.com
Oeuvre littéraire éminemment politique qui prend pour toile de fond le Japon de l'entre-deux guerre, "Le bateau-usine" est un roman, sombre et puissant, sur la condition de ces hommes contraints d'échanger leur force de travail contre un salaire de misère.
Christophe Sedierta - Novo
Réaliste et novateur, ce texte culte connut un succès international (...)
Une oeuvre engagée et avant-gardiste, plus que jamais d'actualité.
J'apprécie cette oeuvre comme un cri contre le totalitarisme qui s'annonce (...) J'admire enfin la personnalité de l'auteur, qui a osé s'exprimer dans le Japon d'avant-guerre. Il en paiera le prix fort.
- www.critiqueslibres.com